CODE OF CONDUCT (BETA)

ENGLISH

This code is a beta version, it is not a complete code. It is not a rulebook; it serves to distill our common understanding of collaborative, shared interests and goals. We expect it to be followed in spirit as much as in the letter. If you have witnessed someone violating any of the above policies, or if you think that someone’s behavior is dangerous, harassing, or otherwise a threat to anyone in the community, reach out to help@genderdatalab.org.

SPANISH

Este código es una versión beta, no es un código completo. No es un libro de reglas; sirve para destilar nuestro entendimiento común de una colaboración, intereses y objetivos compartidos. Esperamos que se siga tanto en espíritu como en letra. Si has sido testigo de que alguien viola alguna de las políticas anteriores, o si crees que el comportamiento de alguien es peligroso, acosador o supone una amenaza para cualquier persona de la comunidad, ponte en contacto con help@genderdatalab.org.

ENGLISH

• Use the platform in a respectful way: You are encouraged to create new Gender datasets Please do not present the data in a misleading or incorrect manner or to misrepresent or change the data. This is your opportunity to make an impact. Whether you are a novice or experienced user, there are those you can learn from and those you can teach to. Everyone is welcomed. Do not insult or put down other members of the Community. 
• Use datasets in a responsible way: It is recommended to

• Refer back to and cite the origin or source of the data when using it;
  • Clearly state which data is derived from official sources, which is from other sources, and which data is from any calculation within or without your dataset.
  • Contribute with respect to your community mates: you should not make a dataset that pretends to be an official government source. This is not a responsible use of the Platform
  • and do not represent someone else’s work or words as your own.

• Please, contribute to hack the Gender Data Gap  We love your contribution to the Gender Data Universe. We are a community of people that truly believe in the power of Data as a social change driver. Let’s learn  collectively. There is a lot to discover by gender analysis new perspectives. 
• Feel Safe. We do not tolerate hateful, abusive, unlawful or offensive content or harassment in the community. This is a harassment-free environment both at in person events and/or in online spaces. We will not allow comments that are racist, sexist or homophobic, or promote discrimination or incites violence based on religion, disability or age; gender, sexual orientation, disability, physical appearance, race etc.
• You can not use GenderDataLab.org nor it’s datasets 
  • for party political purposes, it is not appropriate to engage in party-political activity here;
  • to support a criminal or illicit activity;
• You should not misuse GenderDataLab.org by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful. By breaching this provision, you would commit a criminal offence according to European Legislation

If you have witnessed someone violating any of the above policies, or if you think that someone’s behavior is dangerous, harassing, or otherwise a threat to anyone in the community, reach out to help@genderdatalab.org.

Enjoy the GenderData Lab open platform and share your knowledge to hack gender inequality!

CODIGO DE CONDUCTA (BETA)

ESPAÑOL

Este código es una versión beta, no es un código completo. No es un libro de reglas; sirve para destilar nuestro entendimiento común de una colaboración, intereses y objetivos compartidos. Esperamos que se siga tanto en espíritu como en letra.

• Utiliza la plataforma de forma respetuosa: Te animamos a crear nuevos conjuntos de datos con perspectiva de género. Por favor, no presentes los datos de forma engañosa o incorrecta, ni los tergiverses o modifiques. Esta es tu oportunidad de generar un impacto. Tanto si eres una persona usuaria novel como si tienes experiencia, hay quienes pueden aprender de ti y a quienes puedes enseñar. Todas las personas son bienvenidas. 
• Utiliza los conjuntos de datos de forma responsable: Se recomienda

• Remitirse y citar el origen o la fuente de los datos al utilizarlos;
• Indicar claramente qué datos proceden de fuentes oficiales, cuáles de otras fuentes y cuáles de cualquier cálculo dentro o fuera de su conjunto de datos.
• Contribuye con respeto las personas miembros dee la comunidad: no debes crear un conjunto de datos que pretenda ser una fuente oficial del gobierno. Esto no es un uso responsable de la Plataforma
• y no representes el trabajo o las palabras de otra persona como si fueran tuyas.

• Contribuye a hackear la Brecha de Datos con perspectiva Género Nos encanta tu contribución al Universo de GenderData. Somos una comunidad de personas que realmente creen en el poder de los datos como motor del cambio social. Aprendamos colectivamente. Hay mucho que descubrir mediante el análisis de género nuevas perspectivas.
• Siéntete segura. No toleramos contenidos odiosos, abusivos, ilegales u ofensivos ni permitiremos el acoso en la comunidad. Este es un entorno libre de acoso tanto en los eventos presenciales como en los espacios online. No permitiremos comentarios racistas, sexistas u homófobos, o que promuevan la discriminación o inciten a la violencia por motivos de religión, discapacidad o edad; género, orientación sexual, discapacidad, apariencia física, raza, etc.
• No se puede utilizar GenderDataLab.org ni sus conjuntos de datos para fines políticos partidistas, no es apropiado participar en actividades políticas partidistas aquí ni apoyar una actividad delictiva o ilícita;

No debes hacer un mal uso de GenderDataLab.org introduciendo a sabiendas virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas u otro material malicioso o tecnológicamente dañino. Si incumples esta disposición, cometerás un delito penal de acuerdo con la legislación europea.

Si has sido testigo de que alguien viola alguna de las políticas anteriores, o si crees que el comportamiento de alguien es peligroso, acosador o supone una amenaza para cualquier persona de la comunidad, ponte en contacto con help@genderdatalab.org.

Disfruta de la plataforma abierta de GenderData Lab y comparte tus conocimientos para hackear la desigualdad de género.